UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Adaptare.
Asta fac oamenii, nu-i așa?
Marele nostru avantaj.
Ne dăm peste cap. Ne croim drum.
Ne punem pe treabă și ne schimbăm.
Și Expresul zăpezii e o formă de adaptare.
Tipic pentru Wilford.
În timp ce lumea îngheța și ultrabogații se ascundeau în buncăre
sau își încărcau conștiința,
dl Wilford își scotea trenul de la naftalină.
Expresul zăpezii reprezintă sistemul lui.
Sistemele rezistă schimbărilor chiar și fără creatorul lor.
Eu sunt un simplu om de știință. Sunt aici să salvez lumea, nu s-o schimb.
Știu că șansele de supraviețuire sunt minime, în cel mai bun caz.
Tot ce pot să fac e să ofer mici momente de fericire.
În Expresul zăpezii, de 1.001 vagoane...
Da?
Bună!
Știam eu că nu dormi.
Cei osteniți nu pot să doarmă. Ce e?
Vreau să ai grijă de tine, Mel.
Nu-ți permiți să te îmbolnăvești.
Avem probleme mari cu aprovizionarea,
și acum te ocupi și de ancheta asta?
Îți mulțumesc pentru grijă.
Serios.
Altceva?
Da.
Vreau să ceri ajutor.
Ajutor.
Layton, trezește-te. Avem nevoie de tine.
- Ce s-a întâmplat? - O să vezi.
- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.
Ia zi...
te-ai gândit cum să rezolvăm problema carenței de metan?
Da. Bășini de capre.
Foarte bine.
MIT.
Știam eu că o să merite.
Melanie Cavill.
Nu mi-e frică să fim văzute împreună.
Dar nu vrei să pleci cu mine la serviciu, dimineața?
Jinju, și-așa mă bârfește lumea.
Trebuie să te implici mai mult, iubito.
- Și n-am făcut-o? - Zău?
Și o s-o fac. Mai lasă-mă puțin.
Treiarii ăștia comentează dacă te vezi cu cineva din față.
Ce contează că ești din față sau din spate?
Tu ești de la Clasa a Doua.
Îți permiți să gândești așa.
Iubito, știu că n-am cum să te conving, fiindcă ești din Detroit.
Hei!
Iar eu sunt din San Francisco.
Dar orașele alea nu mai sunt.
Acum depinde de noi s-o luăm de la capăt.
Ofițer de la Agricultură.
Nikki Genêt a murit.
Îmi pare rău.
Știu cât de mult țineai la ea.
Bine. Încetează.
Încetează, Henry!
O să-ți dau ocazia să îndrepți lucrurile cu dl Wilford.
Mulțumesc.
Îmi pare nespus de rău.
Du-te să aduci o targă și cearșafuri.
Să n-o vadă nimeni. Ne trebuie datele post-mortem.
- Înțelegi ce-ți cer? - Da.
Poți s-o faci pentru mine, Henry?
Mulțumesc.
Unde erai?
V-am dat o descriere a unui ucigaș de la Clasa Întâi.
Ce-ai făcut cu ea?
Așteptam până dimineață.
La Clasa Întâi se așteaptă până dimineața.
E moartă, iar ucigașul primește șuncă și ouă!
Taci, Layton. Am greșit cu toții.
Granița e închisă.
Am venit acum de la Clasa a Doua. A fost închisă după luptă.
Ucigașul e de la Clasa Întâi.
Dacă te-a urmărit, a plecat devreme de la luptă.
N-avea timp să ajungă în față.
Înseamnă că e la Clasa a Treia.
Cum merge?
Ne pregătim de micul dejun. Ne învârtim în cerc.
- Mai vrei o Locomotivă? - Nu.
Știi cumva cât mai țin granița aia închisă?
Și toată noaptea, dacă vor. A fost o încăierare pe cinste.
De unde ești? De la a Doua?
Da.
Hei, sunt jetoane de băutură de la Clasa Întâi.
Mersi.
Câți oameni ai în partea din față a trenului?
Avem destui.
Trimite o echipă în recunoaștere, pornind de la Coadă.
Sus privirea, fiule. De-aici ne descurcăm singuri.
Nu e nevoie ca dl Layton să vadă asta, nu?
Nu știu pe cine să caute. Trebuie să merg la Clasa Întâi.
Nu pune piciorul acolo!
Face ce vrea dl Wilford, clar?
Să-i sculăm pe cei de la Clasa Întâi, prezenți la luptă.
- N-o să le placă. - „Să le placă”?
- Aveți un ucigaș în serie. - Hei!
Las-o mai moale, da?
Vreau să mă asigur că pornesc căutările,
apoi noi doi mergem la Clasa Întâi.
Trebuie să-i ceri permisiunea dlui Wilford sau e decizia ta?
Între timp, mă duc să vorbesc cu ea.
Frânarii mei o să pornească de aici.
O să deschidem toate ușile. Toate dulapurile.
Se întâlnesc cu oamenii mei la mijloc, în Sec-Ag.
Echipa de căutări pornește dinspre Coadă.
De acolo vom avansa către...
...pentru a identifica următoarea victimă pe baza informațiilor.
Și cala?
E închisă personalului neautorizat.
O să trimit o patrulă și acolo.
- Nu e suspendat? - N-avem oameni.
- Ne trebuie. - Făcea trafic cu Kroni.
E partenerul tău.
Rezolv-o acum sau mai târziu, dar fă-ți treaba. Du-te!
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Dacă ucigașul e de la Clasa Întâi, nu mergi mai departe.
Și lui Nikki nu i se va face dreptate.
Și ce-o să zică cei de la a Treia?
Victimele sunt de la ei.
Rămâne de văzut, detective.
Acum, că înțeleg ce faci aici,
mă gândeam că poate ai vreo idee.
Cunoști oameni, de sus și de jos. Le știi secretele.
E strict confidențial în Vagonul de Noapte.
Apreciez.
Melanie Cavill a făcut vreo ședință?
Ar fi confidențial dacă răspunsul n-ar fi nu.
Nu și-a deschis niciodată sufletul.
Poate va trebui s-o facă acum.
Moartea lui Nikki ar putea fi un factor catalizator?
Pentru ce?
Din câte am auzit, muncitorii de la a Treia s-au cam săturat.
Trebuie să ai mare grijă, detective.
Dar mulți dintre noi vor schimbarea.
Îi trezim pe cei de la Clasa Întâi.
Audrey, voi face tot ce pot...
Scutește-mă, Melanie!
Te poți baza pe mine, detective.
Blochez cala.
Nu prea au încredere cei din spate că cei de la putere
chiar vor să rezolve crimele, acum că suspectul e de la Clasa Întâi.
Eu vreau să se rezolve.
Și nu contează de unde e suspectul.
Să mergem!
N-am mai văzut un cip albastru.
O fi de la Clasa Întâi. Deschide tone de uși.
Layton a zis: „Sunt doar uși între noi.”
Nu poți ieși cu cipul din Coadă.
Nu, dar s-ar putea ieși cu echipa de Igienizare.
Sala de pauză are o ușă cu ecran. Ei cred că noi n-o putem utiliza.
Ai ascuns lucruri acolo, nu?
- Ce reușim să șutim pe tură. - Haine?
Bine, ajunge cineva pe hol, și-apoi?
Luăm legătura cu Astrid.
A plecat la ucenicie din primul an...
ne-a dat de veste doar de două ori!
Astrid e de-ai noștri. Are cunoștințe aici.
Dacă-l găsește pe Layton, putem stabili legătura cu el.
Dă-mi cipul. Încerc diseară.
John, ești un leu, dar Codașele sunt invizibile sus.
Am șanse să trec neobservată.
Așa e.
Vino încoace!
E singura cheie pe care am avut-o.
Igienizarea.
- Ce-a pățit prietenul tău? - E prea bolnav să muncească.
Bine.
Dezbracă-te.
Inuman.
Glumești! Arta le aparține celor de la Clasa Întâi acum?
Oamenii ăștia au pârjolit Pământul, apoi l-au înghețat.
Iar acum atârnă prada pe pereți.
Layton, m-am născut la o fermă sărăcăcioasă din estul Pennsylvaniei.
Am luat-o de la zero. Știu cum e cu lupta de clasă.
Furia pe care o simți când te uiți la toate astea
e justificată.
Hai s-o folosim.
Nu știm cine e criminalul, dar la Clasa Întâi se protejează între ei.
Fii coșmarul lor cel mai groaznic din Coadă.
Eu mă ocup de restul.
Codașul.
Bine, două lucruri.
Mă doare în cur cine sunteți.
Și cineva de-aici se amuză să reteze scule de la Clasa a Treia.
- Uite ce e... - Da, mă uit.
Uitați care e treaba.
Ruth,
nu-i văd pe toți cei prezenți la luptă.
Sunt toți aici.
Melanie, e ridicol.
Nimeni de la Clasa Întâi n-a fost acuzat de vreo infracțiune.
Mulțumește-i ei.
Ține granițele păzite, ține gloata în frâu
și ține Clasa Întâi deasupra legii. Dar...
dl Wilford schimbă macazul de data asta.
- Nu-i așa? - Da.
Acum...
unde sunt gărzile de corp?
Bine, hai să încercăm altfel.
Câte brațe ai luat în Coadă?
Paisprezece...
dacă ține cineva socoteala.
Unde sunt gărzile de corp?
N-am chemat și angajații.
Erik n-a venit acasă azi-noapte.
N-a venit?
Nu.
A cerut să plece de la luptă mai devreme și, când ne-am întors, nu l-am găsit.
Știați că nu s-a întors, și nu ne-ați spus?
Spune-i lui Roche că Erik e suspect.
- Are și armă. - LJ.
Ce e? Am văzut că o avea la el.
Are armă? Nu sunt permise armele în Expresul zăpezii.
Cu excepția personalului nostru de pază.
Noi am fost dezarmați ca să nu fiți voi în pericol.
- Vreau să văd unde stă Erik. - Nu va intra în vagonul nostru!
Îl lăsați să intre la Clasa Întâi? Nu s-a mai văzut așa ceva.
În numele celor de aici, cer să vorbesc cu dl Wilford.
A venit momentul, Melanie.
Sunt Bennett.
Scuze, trebuie să-mi faci legătura cu el.
E urgent.
Iar facem asta?
Mulțumesc, aștept.
Orice ca să te fac să zâmbești.
Dle Wilford, întâi vestea bună. Credem că am identificat ucigașul.
Pe bune? Sau joci teatru și acum?
Da, un bodyguard de la Clasa Întâi.
Dar familia refuză să-i permită detectivului să ancheteze
și ar dori să discute cu dvs.
M-ar călca pe nervi.
Familia Folger. E omul lor.
Da, Lilah Folger, dle.
Știu, dar insistă.
Foarte bine.
Pentru anchetă, o să-l lăsăm să intre,
dar numai dacă-l însoțești tu.
Dle Wilford, vă cer scuze. Se pare că s-a rezolvat.
- Mi-e dor de tine, Mel. - Mulțumesc frumos.
La revedere, dle.
Treizeci de minute.
Haide!
Tot pișatul și rahatul rămase pe lume.
- Te obișnuiești cu mirosul... - Hai repede!
...nu și cu holera.
Holera nu e așa de rea.
Repede, până nu ajung aici!
Dă-mi aia!
Pijamale?
E în toiul nopții. Merge perfect.
Da. Grăbește-te! Haide! Repede!
Dă încoace!
Hai!
Baftă!
SPRE SAN-AG
O să ne controleze toate lucrurile?
- Îi oferim de băut? - Nu, mersi, LJ.
Pușcaș marin, a lucrat și în securitatea privată.
Ce altceva mai știți?
L-am angajat când a început Înghețul, ca să ne păzească familia.
Și ne-a păzit-o.
Și mi-a salvat viața.
Cum așa?
Nu e relevant, LJ.
A mai văzut cineva asta?
Ce e?
O daltă cu cârlig. Pentru apicultură.
Ce e? Mi-a arătat-o. A zis că a găsit-o.
- Unde? - Nu știu. A scotocit pe undeva.
În vechea prisacă.
Creșteam albine, până când a murit colonia de acum trei ani.
Au sigilat stupii și tot restul în lăzi. Sunt în magazie.
Trebuie să găsim lada.
Poți s-o trimiți pe Till?
Se poate?
Lilah, hai să mergem noi trei dincolo.
O să punem problema cât mai bine pentru familia voastră.
Frânar Till.
Josie.
Cum ai... Te-au scos din Coadă?
Fără întrebări, da? N-avem timp.
Mai lucrezi la procesarea alimentelor?
Doar porționez și încarc batoanele.
N-am acces la ingrediente.
Nu de-asta avem nevoie.
Știai că Layton a fost scos?
Da, îl folosesc ca detectiv.
- E un criminal în libertate. - De-aia l-au chemat.
Bine, ascultă, avem nevoie să iei legătura cu el.
Josie, dacă mă prind...
Te pot retrimite în Coadă. Știu.
Scumpo...
înțeleg.
Acum ești sănătoasă. Trăiești ca omul.
Dar Coada are nevoie de tine.
Avem nevoie de tine.
- O singură Coadă. - O singură Coadă.
Mulțumesc.
Se pare că Erik n-a avut parte de la naștere de viața frumoasă de aici.
Da, nu cred că a avut o copilărie fericită.
Crezi că ar fi fost în stare de așa ceva?
Posibil.
I-a spulberat pe rebelii care m-au înșfăcat când mă urcam în tren.
Atunci ți-a salvat viața?
Glumea că are sânge rece.
Născut pentru Îngheț.
Chiar dacă a fost Erik, nu e vina noastră.
- N-a zis nimeni. - Parcă-i aud pălăvrăgind.
De-a lungul anilor, știm că Erik a făcut unele lucruri ca soldat privat.
Asta îi e meseria. Dar nu e un ucigaș psihopat.
Să nu pară că am adăpostit un monstru.
Erik a fost vreodată agresiv sau s-a purtat ciudat cu tine?
Voi chiar nu vedeți soarele în Coadă?
Majoritatea n-a văzut soarele de șapte ani.
Cum te simți să trăiești aici, având tot ce-ți trebuie?
Voi n-aveați bilete.
Ia uite.
Te-a întrebat despre relația cu Erik.
Ce-i cu ea?
Îți povestea ceva?
Te ruga să păstrezi secrete?
LJ?
Nu, mai bine nu vorbesc despre asta.
Putem lua loc?
Vreau să vă întreb despre Erik și LJ.
Sperăm să avem vești de la tine.
- Pa! - Da.
Miles.
Christopher.
Vorbește cu mama, o să înțeleagă.
Mă rog...
- O să întârzie. - Frate, mă agiți și pe mine.
Două minute!
- Era și timpul. - Da.
Santiago e pe cale să facă infarct.
- Trebuie să ne grăbim. Îmbracă-te! - Bine.
- Trei, doi, unu... - Gata.
La treabă!
- Bine. - La treabă!
Și acum căutăm un soldat profesionist cu pistol?
Revolver, calibrul 38.
M-am liniștit. Mersi.
Sigur nu e sus?
Nu, e la nivelul ăsta. Aici.
E cineva aici?
Deschide!
A fugit!
E sus!
- Stai! - Dă-te jos!
- Hai! - Osweiller!
Atenție!
- Prinde-l! - Mă duc sus.
- O ia pe scări! - Bine.
Hai! Mișcă!
Nu!
Oz! Ne scapă. Fugi!
Ticălosule!
Drace!
Erik avea voie doar cu două bagaje în tren, și a adus discuri.
Erau ale tatălui său.
Îl ura pe tatăl său. Era alb.
Nu mai spune!
E o pisică.
Da, știu. Doar că...
- N-am mai văzut de mult. - A salvat-o Erik.
De unde a apărut?
Fulg de Nea e expert în deghizări.
„Fulg de Nea”?
Nostim.
Am auzit că mâncați oameni.
Am încetat.
De ce?
Îi face pe cei de-aici să se teamă de voi.
Eu aș mânca pe cineva ca să-i fac să se cace pe ei,
cum fac cu cei din Coadă.
Cunosc cântecul ăsta.
Îl cunoștea și Nikki Genêt.
Ești mult mai tare când dărâmi sistemul
decât când ești scula lui Wilford.
Poate pot să fiu ambele chestii.
Erik ți-a zis cumva ce făcea cu asta?
Nici gând. Erik a crescut-o pe LJ.
Tot o să se afle, Lilah.
- Gura, Robert. - Nu putem.
Erik și LJ sunt apropiați.
„Apropiați”?
Nu pot să-i interzic nimic.
Din cauza vremurilor trăite. Moralitatea își schimbă principiile.
- Ai deschis, Anton? - Intră, Jinju. Ai reușit să vii!
Am cadoul pentru Bess.
Nu!
- Te rog. - Taci!
Un pistol.
Un pistol adevărat.
Ține-ți gura, sau artefactul ăsta îți zboară creierii.
Nu vrem necazuri.
Știi că m-au scos din Coadă să rezolv crima, împotriva voinței mele?
Mă doare-n cot de povestea asta.
E posibil ca Erik să fi fost ucigașul. Dar să reteze părți ale corpului...
Aia a fost greșeala lui.
De ce a fost o greșeală?
Castrarea e un delict pasional.
O pedeapsă a femeilor aplicată bărbaților.
N-a fost ideea lui, nu?
Probabil controla victima pentru altcineva, nu-i așa?
Ia zi... punem cântecul tău?
Dacă aș fi o fată cu ochi albaștri, de la Clasa Întâi, aș trage și eu de timp.
Erik se duce la fund cu mare alai.
N-ajunge la Sertare.
Nu zice nimeni nimic...
și tu simți în sfârșit ceva...
când el îi imobilizează pentru tine.
Țac, țac.
Să zicem că ai dreptate 2%...
Codașii au nevoie de multe.
Șutesc mereu câte ceva.
Precis ai vrea niște schițe.
Dar arme? Doar paza de la Clasa Întâi are așa ceva.
Vorbești serios.
Pun pariu că o fată cu ochi albaștri, de la Clasa Întâi,
ar putea face rost de așa ceva.
Și tot ce trebuie să fac e să nu spun nimănui?
E pe-aici, pe undeva. Am pus Bocanci la ușă.
Oameni buni, închidem piața acum!
A zis ea că o să se întâmple.
Cine?
Prietena ta?
Oameni buni, ascultați!
- Să mergem! - Jos! Acum!
Apropie cipul.
Till!
Mișcă-te!
Jos!
Sunt în cala trenului!
E dedesubt! Un ostatic! Veniți spre noi!
- Mergi. - Zi-mi cum te cheamă.
Ce contează?
Te rog.
Vin.
În lateral.
Întoarce-te.
- Întoarce-te! În genunchi! - Nu.
Înainte!
- Nu! Trebuie să așteptăm! - Înapoi! O împușcă.
Jos bastoanele! Armele pe punte!
Înaintați!
Dă-mi-o pe Melanie Cavill. E urgent.
E mort.
Erik e mort?
Vino la mama. Vino.
Hai!
Scumpa mea.
Ești cu mine, liniștește-te.
Gata, gata, scumpo.
Draga mea.
Ce se întâmplă?
Erik era un câine care făcea ce i se spunea.
Lilah Junior i-a spus să tortureze și să omoare doi oameni de la Clasa a Treia.
Poftim?
- Fiica voastră e o ucigașă. - Cum îndrăznești?
Cum?
- Nu. - LJ! Stai!
Dă-i drumul! Nu!
Lasă-mi copilul în pace! Dă-i drumul imediat!
Atenție, pasageri.
În numele dlui Wilford, vă dau următoarea știre.
Ucigașul care se ascundea printre noi e mort
și al doilea suspect e în arest.
Datorită unei anchete de succes, a fost restabilită ordinea.
Și dl Wilford vă asigură că va învinge dreptatea.
Din partea noastră, a celor de la Wilford Industries, mulțumesc.
Acum dl Wilford trebuie să facă dreptate.
Tot tu te ții și de promisiunea asta?
Ce-ar fi să-ți ofer de băut, detective?
- E frumos, nu? - Da.
Un templu al dominației omului și al controlului resurselor.
Hai, lasă politica și vino să sărbătorim victoria.
Drace! Sake.
Care crezi că era marele secret al dlui Wilford?
Vreau doar să mă întorc în Coadă, Melanie.
Știi că nu pot să te las.
Ai văzut prea multe.
Ți-ai dat seama, Layton.
Știu sigur.
Mitul are un impact puternic.
Roagă-te să nu-i cunoști greutatea.
Îmi pare rău, Layton.
Așa. Stai la căldură.
Ia, omule.
Bine. E în regulă.
Poftim, amice.
Yoshimi, arăți minunat, ca întotdeauna.
Ce...
Da.
Treci tu aici.
- Josie! - Unde te duci?
Stați să trec!
Atenție la cap! Scuze!
- Ce e? - Se pare că Astrid s-a ținut de cuvânt.
- Da. - Da.
LAYTON A DISPĂRUT
Nu-l înregistra.
Și, doctore...
dl Wilford nu vrea să sufere traume.
Subtitrarea: Aurelia Costache